Chemin de fer de Jump City Entrée interdite
STARFIRE LA REDOUTABLE
On attend quoi pour aller là-bas et lui régler son compte ?
- On ne peut pas. C'est lundi. - Lundi ?
Comme dans...
Le lundi, c'est uniquement pour les motards
Uniquement pour les motards ?
Robin a décrété que le lundi on n'a le droit de se battre uniquement en motos.
Il sait qu'à part lui aucun de nous ne possède ce genre de véhicule.
Ce qui l'arrange bien, pas vrai ?
Tu es prêt à te faire battre par ma moto, Cinderblock ?
Direct de la roue avant !
J'adore les lundis.
Je viens de mettre une raclée à un méchant avec ma moto.
Une moto.
C'est la façon la plus géniale de battre quelqu'un.
Je n'ai pas trouvé ça vraiment génial.
Tu veux que je te donne un coup avec ma roue avant pour que tu le reconnaisses ?
Tu es formidable. On a compris.
Pas que ça. Je suis sûrement le plus grand super-héros qui ait jamais existé.
Trop génial.
- C'est pas vrai ? - Tu as dis quoi ?
Ne te vexe pas mais comment tu peux être le plus grand des super-héros ?
- Tu n'as même pas d'ennemi juré. - Et alors ?
Dans le monde des héros avoir un ennemi juré est une chose obligatoire.
Si tu arrives à trouver un malade mental dont le seul but dans la vie est de t'éliminer
ça signifiera que tu es un grand super-héros. Si tu n'y arrives pas...
Je vois.
Pourquoi est ce qu'il n'y a personne qui veut me tuer ?
J'ai horreur de te voir pleurer comme ça.
Tu vas devoir t'y habituer.
Car sans ennemi juré je ne suis qu'un raté.
Comme vous tous d'ailleurs.
Je serai ton ennemi juré.
Il n'y a que les méchants qui sont des ennemis jurés.
Dans ce cas je vais le devenir.
Tu ne peux pas devenir une méchante en étant gentil.
Alors devenir un monstre sera la dernière chose gentille que je vais faire.
Prouve le nous.
Fais quelque chose de méchant.
Très bien. Je vais boire du lait directement à la bouteille.
Je ne peux pas faire ça. C'est trop diabolique.
Starfire la redoutable, je fais le serment de semer le chaos sur cette planète.
Jusqu'à ce que le visage de Robin ait retrouvé son sourire.
Robin mérite d'avoir le meilleur ennemi juré qui existe.
Alors on a encore du travail qui nous attend.
Maintenant je dois travailler mon rire diabolique.
Ça c'est un rire bien diabolique.
Un grand méchant est toujours accompagné par de dangereux hommes de main.
Prouve-moi de quoi tu es capable et que tu n'as pas de cœur.
Formidable.
Tous les méchants ont une cachette sécrète.
D'ici que je vais faire plonger ce monde dans le chaos le plus total.
Et boire du thé.
Starfire. Joli, ton masque.
C'est pas supposé être joli.
Il est censé me donner un air menaçant.
Il met surtout en valeur tes beaux yeux.
Tu te sens prêt à dépenser ton temps et ton énergie uniquement à me poursuivre
et d'être tout le temps frustré ?
Ça à l'air super effrayant.
Jamais je ne ferais ça.
Et si je faisais quelque chose qui t'obligerait à me détester ?
Il n'y a rien que tu puisses faire pour que je te déteste.
Je pourrais détruire tout ton stock annuel de gel pour les cheveux.
Il faut que tu sois malade pour faire...
Et maintenant tu veux que je sois ton ennemi juré ?
Tu ne me laisses pas le choix.
Tu as détruit la chose la plus importante, des cheveux en épi.
Rendez-vous après le déjeuner pour essayer de s'entretuer.
Titans.
Qu'est ce qui est arrivé à tes cheveux ?
Peu importe. Mon ennemi juré est en liberté.
- Tu n'as pas d'ennemi juré. - Attends.
Tu parles de Starfire ?
Starfire la Terrible.
Elle est bonne.
Tu es sérieux ?
Allez-y, payez-vous ma tête.
On rigole bien.
Je vous salue, mes anciens amis.
Robin, regarde, ton ennemi juré vient d'arriver. Qu'est ce qu'on va faire ?
N'avancez pas, c'est moi qu'elle est venue chercher.
Protège nous, Robin.
Tu es notre dernier espoir.
Personne ne va pouvoir vous protéger du mal que je m'apprête à déclencher sur cette planète.
Laisse-moi deviner.
Tu vas encore essayer de boire du lait directement à la bouteille ?
Je vous parie qu'elle va faire exprès de régler l'horloge du micro-onde à la mauvaise heure.
SAUCE RATÉE
Ou peut être qu'elle va laisser le robinet ouvert pour faire déborder l'évier.
NUL
Non. J'ai l'intention de faire exploser la lune.
Tu vas faire exploser la lune.
C'est ça.
Lait.
Tu as fait sauter la lune ?
- Tu as pensé aux marées ? - Pourquoi avoir fait ça ?
Parce que je sais à quel point Robin adorait cette lune.
Tu as perdu la tête ?
Et je suis diabolique aussi.
Il semblerait que finalement je l'ai trouvé cet ennemi juré.
MODE VISION NOCTURNE
Tu as fini de semer la terreur sur la Terre.
Je vois que vous avez réussi à découvrir ma cachette secrète.
Vu qu'elle est dans notre jardin, on ne peut pas dire qu'elle était vraiment secrète.
Vous arrivez trop tard pour m'arrêter.
Je vais tous vous détruire.
Jeunes Titans, en avant !
Ce ne sont que des boîtes en carton.
Ce sont de vrais rayons lasers ? Je croyais que c'était de simples lumières.
Des robots ? Quand tu as eu le temps de construire ça ?
Détruisons-les !
Ça va ?
Starfire a vraiment super bien équipé cet endroit.
Elle a aussi des poissons Piranhas.
C'est entre toi et moi maintenant.
Tu as oublié mon homme de main ?
J'ai gagné.
Navrée mais je vais devoir t'achever.
- Tu ne peux pas. - Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Avoir un redoutable ennemi juré ?
Je voulais seulement me sentir accepté.
Être un vrai héros.
Mais Robin, évidemment que tu es un vrai héros.
Alors, dans ce cas est ce que je peux avoir une dernière requête ?
Pourquoi pas ?
Quelle est ta dernière volonté ?
Je me demandais quel jour de la semaine on est.
Il me semble qu'on est lundi.
Tu sais ce que ça signifie.
Direct de la roue avant !
Je t'ai eue !
Je viens de battre mon ennemi juré !
Je suis le plus grand super-héros de tous les temps.
Le lundi c'est uniquement pour les motards !
Fin
Traduction : Homayoun Banifatemi
[French]